Ніна, жінка 45-ти років, керує столовою в великій організації, де працюють тільки іноземці, розмовляє на суржику, наполегливо вчить англійську.
Не те щоб Ніна не могла обійтися без англійської мови, але навичка перестраховуватись та розсудливість привели її в Denedsy. Intelligence Evolution Hub з впевненою думкою: "Щось та вивчу".
В процесі проходження курсу коло її думок розширилося до: "Треба значить треба", "От воно як..." та "Боже ж мій...".
В повсякденному житті Ніна розмовляє на суржику. Це спричинило певні труднощі.
Ніна: Не вдається відрізнити сьогодення від минулого і від майбутнього навіть рідною мовою. Може підкажете що?
Тьютор: Таке трапляється! Подумки підставляйте у фразу "завжди" (сьогодення), "вчора" (минуле), "завтра" (майбутнє). Те, що підійде – і дасть вам щастя! Я (завжди) сміюся. Я (вчора) сміялася. Я (завтра) посміюся.
Ніна: Перепрошую, а чи так потрібно розставляти слова по порядку? Я забула всю шкільну програму та не можу доповнення відрізнити від обставини. Спасибі.
Тьютор: Якщо ви не плануєте спілкуватися з носіями англійської мови, то, звичайно, можна. Бажаєте виглядати адекватною та бути зрозумілою в цивілізованій країні? Повторіть частини речення.
Тому і найбільші труднощі Ніни у вивченні англійської мови відповідні:
- плутає частини мови;
- сумнівається в розумінні процесів і точкових дій, плутає абстрактні поняття і предмети, плутає часи;
- дивується базовим особливостям англійської і плутається в них (приналежність, процеси, завершені дії, заперечення, часи, займенники, артиклі).
З часом Ніна все частіше стала тішити саму себе та тьютора прозріннями. І зберігла потяг до несподіваних запитань.
Ніна: У нас є суфікси та закінчення. А як мені відрізняти частини мови в англійській?
Тьютор: О! Ніно! Ви робите успіхи. По-перше – порядок слів. Він усьому голова. Дієслово шукаємо на місці дійової особи, прислівники між підметом і присудком або на початку, або наприкінці, іменники йдуть за присудком... Втім, на цьому ми вже собаку з'їли. Є й інші розпізнавальні знаки. Не повірите, вони теж мають суфікси. Ось трохи прикладів для найстаранніших...
Ніна: Я плутаю процес та стан. Врятуйте!
Тьютор: І правильно робите, Ніно! Тому що з погляду англомовних це те саме. І в тому, і в іншому випадку як основна дія виступає форма be, з тією різницею, що при розміщенні в стан до нього ви «пришиваєте» прикметник або дієприслівник завершеного виду (I am noble. He is bored). А для характеристики безперервного процесу вам знадобиться дієприслівник незавершеного вигляду – We are playing. Тільки, Ніно… Я вас не впізнаю – ви забігаєте вперед! Stop it!
Ніна чудова і вперта. Їй дуже складно вчити англійську мову, але не сумнівайтесь – вона добереться до фіналу навіть зі збитими колінами.
ПОРАДА
Спробуйте вивчати англійську мову за системою English Search Quest, створену спеціально для носіїв слов'янських мов, зокрема української мови.
Для рубрики: які професії потребують знання грамотної англійської мови?
Професійна діяльність: обслуговування іноземних компаній в Україні.
Думка порталу СМ може не співпадати з думкою авторів.
Книги та відеокурси з управління бізнесом в індустрії краси.
Англійська мова. Конструкція make ... do ...26 квітня 2023
