...І тут я зрозуміла, що ніхто в мене не питав, чи розмовляю я англійською, і, напевно, не час зараз знайомити їх із цим моїм невеликим недоліком...
Доктор Тійна Медер, Президент компанії Meder Beauty International, розробник і творець усіх програм і професійних косметичних засобів Meder Beauty Science
Тійна Орасмяе–Медер – лікарка, Президент компанії Meder Beauty International, розробниця і творець усіх програм і засобів Meder Beauty Science. Ім'я Тійни Орасмяе давно стало міжнародним брендом. Її знають у світовій косметології як авторку унікальних методик, експертку з косметичної безпеки при комісії Європарламенту, успішну керівницю і бізнес–леді. Одна з мануальних методик, розроблених Тійною, увійшла до енциклопедії "Найкращі масажі світу", її статті публікували професійні західні журнали. Авторка книжок "Б'юті–міфи" і "Наука краси".
Для початку, в нашій школі можна було вчити і англійську, і французьку. В Естонії шкіл із французькою було мало взагалі, а в нашому місті – і зовсім одна. Моя улюблена бабуся французьку дуже любила, слухала французькі пісні і на мої гучні виступи говорила, піднявши брову: тезеву! – тож можливості освоїти нарешті французьку я чекала з нетерпінням.
Яке ж було моє розчарування, коли оголосили, хто вчитиме англійську, а хто французьку. Я потрапила в англійську групу! Терпіти цього я не збиралася, на першій же перерві вирушила до директора, ввічливо попросила про прийом і твердо сказала, що хочу вчити французьку і тільки французьку.
Директорка, гадаю, дещо очманіла від такої заяви, але покірно її задовольнила.
З деякими пригодами, але цілком щасливо я жила собі без англійської та вперше запідозрила, що знання цієї мови може бути корисним, коли прилетіла на Тайвань без візи, виявивши, що знайти франкофона на прикордонному контролі набагато складніше, ніж людей, які розмовляють англійською.
Відклала собі цю думку на подумати і продовжувала подорожувати, весело грасуючи. Потім почала працювати у великій французькій лабораторії, переїхала до Франції, додала роботу зі швейцарською лабораторією з французького кантону – і, як легко здогадатися, не відчувала жодних незручностей.
Рівно до того дня, як президент швейцарської компанії не сказав, що через кілька тижнів треба провести тренінг в Ірландії.
– Чудово, – сказала я – ніколи не була в Ірландії! А перекладач буде? – Та вони там говорять англійською, не переживай, – відповів президент.
І тут я зрозуміла, що ніхто в мене тут не питав, чи розмовляю англійською я, і, напевно, не час зараз знайомити їх із цим моїм невеликим недоліком...
Естонська субособистість дуже допомагає зберігати обличчя в таких ситуаціях, до речі. Тож я повністю віддала їй повноваження, і поки моя харківська субособистісність усередині заламувала руки й кричала "з глузду з'їхала, що ти збираєшся робити!" – тіло моє під керівництвом естонської субособистості попросило роздрукувати матеріали для тренінгу англійською, ввічливо попрощалося і поїхало готуватися до тренінгу.
Поїзд до аеропорту – година, година очікування в аеропорту і півтори години перельоту до Ніцци. За цей час я прочитала тренінг-бук п'ять разів. І багато чого запам'ятала. На жаль, залишалося велике питання, як усе це вимовляється...
Утім, усе було не так погано, бо за всі ці роки на конференціях англійські доповіді я слухала з навушником в одному вусі, тож певне розуміння в мене все-таки було.
Інфінитив чи герундій?
Що є що в англійській мові, читайте в поясненні розробника системи English Search Quest.
Тверезо оцінивши час і сили, я вирішила, що треба почитати і подивитися кіно, до того ж найкраще знайоме й улюблене. Long story short, так я прочитала перший том Гаррі Поттера – до кінця словник був уже майже не потрібен, і подивилася "Титанік" п'ять разів, абсолютно без почуття провини, це ж по роботі.
Доброзичливі ірландки списували мою вимову на те, що я приїхала до них зі Швейцарії – і були поблажливими
Прилетіла я в Дублін. Зустрічає мене жінка з табличкою, де написано моє ім'я. Hello, каже. My name is Deirdre. Веде мене до машини, сідає за кермо і починає мені щось розповідати. І я з жахом розумію, що взагалі нічого не розумію, жодного слова.
У рідкісних паузах я нервово кивала і скрикувала: Really! З досвіду, це завжди працювало з італійцями, тільки там треба було говорити Fantastica! Спосіб виявився універсальним, Дейрдре із задоволенням виконувала соло, не підозрюючи про мої проблеми.
Приїжджаємо ми нарешті до офісу, що був годинах у двох їзди від Дубліна. Я – зелена від жаху, як ті самі поля Ірландії, кидаюся на шию дистриб'юторці Шилі, ми з нею були давно знайомі.
І кажу – Шило, друже мій, ми завжди з тобою говорили французькою і якось не заходила розмова... Загалом, як би це сформулювати... Коротше, я ні слова не зрозуміла з того, що мені Дейрдре говорила!
Шила не дала мені договорити.
– Та ми її самі ні хрена не розуміємо! Вона з Південної Африки нещодавно переїхала! У неї і gaelic такий самий!
Не сказати, щоб це мене заспокоїло, але момент було втрачено. За вечерею всі обговорювали нового парафіяльного священика, я пошкодувала, що читала Гаррі Поттера, а не "Співочих у терні", але тікати з підводного човна було нікуди.
Наступного дня я встала перед аудиторією з п'ятдесяти ірландських косметологів і завела напам'ять пісню тренера
Доброзичливі ірландки списували мою вимову на те, що я приїхала до них зі Швейцарії – і були поблажливими
Коли я не розуміла запитання з аудиторії, то робила складне обличчя і говорила:
– That's a great question! Let's see what do you think about it!
Усі радісно починали одночасно волати, і коли залишався тільки один голос, я урочисто вказувала пальцем на переможця і казала:
– That's it!
Досі сподіваюся, що перемагали в суперечках найкращі, а не найбільш крикливі.
Ну і відтоді я розмовляю англійською. За минулі двадцять років набула плинності й перестала замислюватися, обираючи слова. Хоча вимова моя, а іноді й граматика, як і раніше, кульгають. Ні, вони хороші! Просто кульгають.
Але я ж не Ріхард Зорге в тилу ворога, який має бути бездоганним. Тому не переживаю на цю тему.
Відтоді я розмовляю англійською!
Тійна Орасмяе-Медер – лікарка, Президент компанії Meder Beauty International, розробниця і творець усіх програм і засобів Meder Beauty Science. Ім'я Тійни Орасмяе давно стало міжнародним брендом. Її знають у світовій косметології як авторку унікальних методик, експертку з косметичної безпеки при комісії Європарламенту, успішну керівницю і бізнес–леді. Одна з мануальних методик, розроблених Тійною, увійшла до енциклопедії "Найкращі масажі світу", її статті публікували професійні західні журнали. Авторка книжок "Б'юті–міфи" і "Наука краси".
Ми мріємо, щоб українські фахівці заговорили грамотною англійською мовою!
Система вивчення англійської мови English Search Quest, створена українською освітньою компанією Denedsy. Intelligence Evolution Hub – є абсолютною альтернативою індивідуальним заняттям з репетитором, груповим заняттям, додаткам та будь-якім іншим існуючим форматам навчання. Займатись на курсі можна з будь-якого міста та країни.
Для рубрики: які професії потребують знання грамотної англійської мови?
Професійна діяльність: виробництво та продаж професійної косметики.
Думка порталу СМ може не співпадати з думкою авторів.
Книги та відеокурси з управління бізнесом в індустрії краси.
Як обрати систему онлайн бронювання в салони краси18 грудня 2022
